Cálculos para ser rentable

Este colega nos ha hecho un favor con unos cálculos sencillos. ¿Cuánto hay que cobrar para que salgan las cuentas?

http://tradugeek.com/2014/02/17/calculadora-freelance/

Practical things a freelance translator should do (right now)

by Corinne McKay
http://thoughtsontranslation.com/2014/02/21/basic-business-things-every-freelancer-should-do-right-now/

Practical guide for conference interpreters (AIIC)

Quite a comprehensive practical guide, covering the before and the after of every assignment. Lots of tips.

http://aiic.net/page/628/practical-guide-for-professional-conference-interpreters/lang/1

How and when to raise your rates

by Corinne McKay
http://thoughtsontranslation.com/2014/02/10/raising-your-translation-rates-how-and-when/

Short answer: with new clients, and when you’re already really busy.
...
If 100% of potential clients accept your rates without negotiating, you could be charging more. 

And here's a neat PROZ page that shows members' average reported rates for all language pairs.
http://search.proz.com/?sp=pfe/rates

The best investments for translators

According to a Proz poll.
Some of the top choices: Proz membership, networking, software/hardware, education.
I personally liked the option "hiring a proofreader", I'm sure it's an investment that pays.


http://www.proz.com/forum/poll_discussion/263461-poll%3A_what_is_the_best_investment_you_have_ever_made_for_your_business.html

Secciones que no deben faltar en la web de un traductor

Por Elena Fernández, de Trágora
http://marketingparatraductores.com/que-secciones-no-deben-faltar-en-la-web-de-un-traductor/

Resumiendo:

PÁGINA DE INICIO (escaparate)

QUIÉN ERES (trayectoria, actualidad, CV)

QUÉ HACES (servicios)

CÓMO LO HACES (cómo trabajas, muestras)

QUIÉN CONFÍA EN TI (clientes)

BLOG

CONTACTO

A basic overview of Consecutive Note-Taking

By a former European Commission trainer

http://www.youtube.com/watch?v=ddRk2pvzsVQ

And a former EU interpreter
http://www.youtube.com/watch?v=8D_-NPSB9NE&list=PLIreXuKKKiFdCRt7Pm-KmICJg4t202mlx

Un manual para hablar en público

He aquí un completo manual de oratoria (online y gratuito), de utilidad para quienes hablan en público, como los intérpretes. Destaco los apartados sobre el miedo escénico, la respiración y la fonación.
Ojalá estos manuales incluyeran un apartado especial, "oratoria específica para charlas con intérprete de por medio".

http://www.eumed.net/libros-gratis/2007b/302/indice.htm
Vencer el miedo: http://www.eumed.net/libros-gratis/2007b/302/vencer%20el%20miedo%20a%20hablar.htm
Respiración: http://www.eumed.net/libros-gratis/2007b/302/respiracion%20diafragmatica.htm

Performance anxiety? Don't calm down, but get excited

According to this study, if you feel anxiety before a public performance (e.g. an interpreting assignment), turning that feeling into EXCITEMENT (i.e. 'this is an opportunity' or 'a challenge') is more helpful than telling yourself to calm down. Excitement is a similar emotion, whereas calmness is the opposite.

http://www.theatlantic.com/health/archive/2014/01/study-fight-performance-anxiety-by-getting-excited/282886/ 

Documentación aplicada a la traducción: hay vida más allá de Google

Javier Herrera repasa muy exhaustivamente alternativas a Google para ganar en precisión.
Yo empezaré probando DeeperWeb y WolframAlpha.

http://www.lalinternadeltraductor.org/n9/documentacion-traduccion.html 

El efecto de la crisis sobre el sector de la traducción en España

Oliver Carreira nos ofrece un análisis subjetivo pero revelador:

http://www.olivercarreira.net/es/como-ha-afectado-la-crisis-al-sector-de-la-traduccion-el-caso-espanol/