Un manual para hablar en público

He aquí un completo manual de oratoria (online y gratuito), de utilidad para quienes hablan en público, como los intérpretes. Destaco los apartados sobre el miedo escénico, la respiración y la fonación.
Ojalá estos manuales incluyeran un apartado especial, "oratoria específica para charlas con intérprete de por medio".

http://www.eumed.net/libros-gratis/2007b/302/indice.htm
Vencer el miedo: http://www.eumed.net/libros-gratis/2007b/302/vencer%20el%20miedo%20a%20hablar.htm
Respiración: http://www.eumed.net/libros-gratis/2007b/302/respiracion%20diafragmatica.htm

Performance anxiety? Don't calm down, but get excited

According to this study, if you feel anxiety before a public performance (e.g. an interpreting assignment), turning that feeling into EXCITEMENT (i.e. 'this is an opportunity' or 'a challenge') is more helpful than telling yourself to calm down. Excitement is a similar emotion, whereas calmness is the opposite.

http://www.theatlantic.com/health/archive/2014/01/study-fight-performance-anxiety-by-getting-excited/282886/ 

10 Facts about public speaking

http://www.slideshare.net/soappresentations/10-presentation-facts-you-should-know-25516540